8月14-16日 城市舞台
優美奇妙的詩意手語藝術‧無聲的力量
法國‧國際視覺劇場《低迴李爾王》
2007年巴黎首演，連續三週爆滿，轟動花都！
選自經典莎翁四大悲劇之一《李爾王》。優雅艱澀的莎翁詩句，首度挑戰以情感強烈、畫面豐富的手語呈現，手語成了發揮劇情張力的最佳肢體表情。導演刻意以手語演員擔綱演出小女兒，直接質疑「語言是說真話還是說謊話的工具」？當頭棒喝，令人動容。
拉波希特說：「我希望這個劇場能在這裡長長久久。最棒的是，來到這裡學習法國手語的人，可以在劇場看到手語表演。而且他們會發現，手語不是聾人專有，而是人人都可使用。我曾經把手語當作反抗行為，其實它只是另一種語言。」
──Alan Riding, (2007/3/3)，
「聾人演員在劇場 找到溝通外界的語言」
王麗娟譯，紐時周報全文精譯，聯合報。
艾曼紐‧拉波希特是位表現力非常豐富的女演員。當她以生動的表情傳達情感時，快速移動的手臂詮釋她的思想。天生失聰從來不是她的障礙。靠著天分和決心，她以天賦的溝通才能，打造了自己的舞台與電影事業。現在35歲的她，正從事她至今最大的舞台冒險。
1976年成立於巴黎，以推廣手語使用以及提供聾人演員上台機會為職志的國際視覺劇場，首度在皮加勒附近找到永久的家：一座經過翻修、可容納185人的劇院。拉波希特小姐是劇場導演兼女主角。
她的目標很簡單：在聾人和非聾人之間搭起一座橋梁，方法是證明聾人和非聾人在舞台上能彼此溝通無礙，演員與同樣由聾人和非聾人組成的觀眾也能溝通無礙。
劇團的頭一部製作，是改篇自莎士比亞悲劇的《Ｋ‧李爾》，由拉波希特飾演柯黛莉亞一角，這部戲成功證明她的觀點。這齣戲充滿想像力、感人、高度戲劇性，在最近展開巡迴演出前，於巴黎公演三周，場場爆滿。
毫無疑問，這齣戲所以吸引人，部分原因是1993年後即家喻戶曉的拉波希特本人。那年她因演出馬克‧梅道夫得獎戲劇《悲憐上帝的女兒》的法國版《沈默的小孩》，獲頒相當於「東尼獎」的「莫里哀獎」。從此她的戲劇與電影合約不斷。
高知名度讓她有機會與政府圈接觸，也因此能獲得340萬美元官方補助，整修劇團在2003年買下、位於死巷「查普托城」的這家破舊百年戲院。不過，拉波希特接下這項計畫，也是在還國際視覺劇場的恩情。
國際視覺劇場是美國一位聾人劇場導演艾佛雷多‧柯拉多與法國籍同事強‧葛赫米恩創立。在另外兩位美國手語專家比爾‧穆迪與雷夫‧羅賓斯協助下，他們開始訓練法國聾人演員，並辦失聰兒童學習班。小時候的拉波希特就是在那裡學會手語。她回憶說：「從那天起，我變成一個多話、快樂的小女孩。」
國際視覺劇場特別之處，是每年也教導約800名學生學習手語。但現在，年預算220萬美元的劇場，希望透過製作舞台劇同時接近聾人與非聾人觀眾。
拉波希特說：「我希望這個劇場能在這裡長長久久。最棒的是，來到這裡學習法國手語的人，可以在劇場看到手語表演。而且他們會發現，手語不是聾人專有，而是人人都可使用。我曾經把手語當作反抗行為，其實它只是另一種語言。」
